Nos episódios anteriores...
Achei que você evitava minhas ligações.
Eileen está me promovendo onde dá.
Se apresentarmos até junho, o Tony é nosso.
Quer sair daqui? Então vamos.
Diga o que está fazendo com Gatsby.
Estou escrevendo uma peça.
Tom não quer deixar passar.
Você disse que trabalharíamos nisso juntos.
Gente que pode nos levar à Broadway vem hoje.
Sempre quisemos isso.
Que diabos, Derek?
- É um teste privado. - Para o meu papel?
Arrumo suas bagunças desde criança.
Mataria você fazer algo por mim uma vez?
- Ficou do lado dela. - Vou parar de te ajudar.
Você tem que começar a se ajudar.
Vai me levar em casa ou não?
2ª Temporada I Episódio 14.
Olhe isso. Acabou.
Acho que 5h da manhã
é uma boa hora, como qualquer outra, para parar.
Não acha melhor dormir um pouco
antes do ensaio do Sam daqui...
Meu Deus. Três horas?
Melhor eu ir.
Você não tem que ir.
Tem certeza?
Você quer mesmo fazer isso?
Dois saltos numa semana
aposto como acha que isso é esperto,
não acha, garoto?
Voando em sua moto
observando todo chão abaixo de você desabar
você se mataria por reconhecimento
se mataria para nunca parar
você quebrou outro espelho
você está se transformando
em algo que não é
não me desampare
não me deixe sozinho
não me desampare
não me deixe sozinho
calando-se na conversa
você será o único que não pode falar
o seu interior se desfaz em pedaços
você fica aí desejando ainda amar
eles são os que te odiarão
quando você achar
que decifrou o mundo
eles são os que cuspirão em você
você será o único
gritando
não me desampare
não me deixe sozinho
não me desampare
não me deixe sozinho
essa é a melhor coisa que você já teve
a melhor coisa que você teve
a melhor coisa que você teve se foi.
- O que está fazendo? - Sei que não quer me ver agora.
Você está terrível. Você dormiu?
- Você falou com o Kyle? - Não pude.
Não até dizer o que preciso para você.
Acho que disse tudo que precisava ontem à noite.
Eu sei. Fui um completo idiota.
Sempre sou. Arruinei tudo. Avisei quando me conheceu.
É isso que você diz para consertar.
Não quero mais magoar você.
Só me diga o que preciso fazer
para ser a pessoa que você viu em mim,
porque quando você me olha assim...
Eu sei que é quem sou de verdade.
Karen, está tudo bem aí?
- Tudo bem. - Jimmy! Jimmy!
Não...
É o Kyle, deixe sua mensagem.
Oi, é o Tom.
Achei que íamos nos encontrar ontem à noite,
mas você sumiu.
Se você não está interessado, vou entender,
mas ao menos me avise.
Pareço um adolescente. Talvez seja porque você é um.
Meu Deus! Vou deletar isso e mandar outra.
Desculpe, estamos atrasadas.
A fila do Starbucks estava imensa.
A fila estava normal,
o problema foi ela parar para autografar e tirar fotos.
Ela só não abençoou um bebê.
Fiz isso ontem.
Ótimo, vocês chegaram.
Prontos para falar do Tony?
Claro! Onde está a Julia?
Como vocês estão? Sabe, depots de ontem a noite.
Estamos bem. Vamos começar sem ela.
O que é isso?
Uma declaração de guerra do Tom.
É uma ação para dissolver a parceria.
Sério?
Têm todos os nomes que já cogitamos fazer,
incluindo o Gatsby.
Ele vai enrolar por meses para você não poder fazer?
Para ele já ter feito isso, deve estar muito bravo.
- Isso não vai ficar assim. - Ótimo, porque preciso disso.
Se você perder essa peça, eu perco meu emprego.
Eu sei.
Olhe só.
Exatamente como há 15 anos,
meu destino em suas mãos.
Não nas minhas, nas do Tom.
Você vai convencê-lo, não é?
Posso ter te ferrado há 15 anos, mas não farei isso de novo
e não vou deixar o Tom fazer.
Conforme nos aproximamos do Tony,
os olhares se voltam para Bombshell.
Imitation of Life está fechando, o que não é um bom presságio.
Harold and Maud está sofrendo para se manter como em West End
e se Road House for indicado, eu me aposento.
Droop e Pippin são concorrentes.
Não, não para melhor musical, são recriações.
Quis dizer a melhor diretor.
- E Hit List? - Não vai ser transferida.
Vai terminar onde começou, mês passado, no centro.
Então é oficial, querida, somos os favoritos.
E a chave para continuar assim é o marketing.
Metrôs, outdoors...
Esse anúncio fabuloso que você colocou no Times.
Não coloquei anúncio de página toda no Times.
Então quem colocou?
Jerry.
Não fique irritada. Precisamos de ajuda.
Não dele.
É um ótimo anúncio.
Olhe, você aparece duas vezes.
Mas de coadjuvante em Liaisons? Fechamos em uma semana.
Com ótimas críticas de você.
Você iluminou um show horrendo.
Não pense que o comitê não vai lembrar disso.
Mas isso me coloca contra você.
Acho que seria estranho vencer minha própria filha.
Kyle, isso foi rápido. Acho que ainda levo jeito.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Nada aconteceu. Nós paramos.
Isso depende da sua definição de nada.
Ele não é bom pra você, sabe disso.
E você é?
O que vamos dizer para todo mundo?
Não precisamos dizer nada.
- Tom. - Oi.
Qual o problema?
Liguei para o Kyle hoje.
Nós...
Ele me ligou de volta, mas não era ele.
Era a polícia.
Ele foi atropelado ontem à noite.
Meu Deus!
Ele morreu.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Queria saber como arrumar isso.
Porque a morte da Amanda não serve.
- Está faltando algo. - Como o quê?
Uma chance para a audiência ficar triste.
Um tributo ou uma vigília.
É emocionante.
Ela não pode só morrer, temos que sentir a falta dela.
Que tal diminuirmos as luzes, como fazem na Broadway?
- Sempre amei essa tradição. - É mesmo?
Na escola, fomos a um show
em que apagaram para Wendy Wasserstein.
Sempre achei um gesto tão elegante e bonito.
Ela poderia cantar depots de morta?
Percebi que é ridículo assim que falei.
Ela não, mas ele pode.
A música que ela roubou dele.
The Love I Meant To Say?
Ela morre nos braços do homem que a amava
enquanto ele canta a música que os uni...
Seria muito tocante.
Vai ser sim.
Você é bom nisso, Kyle.
Continue com ideias assim
e talvez diminuam as luzes para você.
E é tudo o que sabemos, até agora.
Como você está?
Não estou preocupado comigo.
Estou preocupado com eles.
Alguém falou com os pais dele?
Devíamos ligar, para saberem que se precisarem, estamos aqui.
Eu ligo.
Eu ligo para eles.
Não.
Ligamos juntos. Vamos.
Tentei falar com o Jimmy. Ele não está respondendo.
Talvez você deva tentar.
Mas se ele não atendeu você, não acho que vá atender a mim.
Oi.
O que faremos em relação a apresentação de hoje?
Vamos cancelar, é claro.
Tem certeza?
Acho que "o show tem que continuar"
não é muito apropriado nesse momento, Scott.
Sam não teve nem tempo de ensaiar.
Todo mundo está desolado.
Acho que ninguém está pronto para se apresentar.
Mas Hit List é o espetáculo do Kyle.
Não consigo pensar em um jeito melhor de honrá-lo.
De jeito nenhum!
Não vou fazer disso um réquiem.
Vamos cancelar, entendeu?
Tudo bem.
Vamos ligar para quem tem ingresso.
Aonde você vai?
Tem algo que preciso fazer pelo Kyle.
- Uma tragédia. - Tão jovem.
Novo demais.
Precisamos ser muito sensíveis com isso.
Não queremos ficar em silêncio, mas não podemos aparentar luto.
- O Tony... - Agnes,
acho que precisamos dar um tempo na campanha para os Tony hoje.
Claro.
- Julia! - Vou deixar vocês a sós.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigada.
É por isso que estou aqui.
Kyle vivia para a Broadway.
Eu queria dar a ele um pouco desse sonho,
fazendo as luzes das marquises diminuírem hoje à noite.
Isso é só para os veteranos da Broadway.
Eu sei.
Posso procurar algumas pessoas,
mas sei o que elas vão dizer.
Obrigada.
Nada ainda?
Não acredito que ele está por aí e ainda não sabe.
- Ele vai aparecer. - Ele estava tenso.
Pode descobrir do jeito errado.
Tudo bem, vamos contar a ele.
Da maneira mais delicada possível.
No que ele precisar, daremos força seja o que for.
Obrigada, Derek.
Não me agradeça por fazer a coisa certa.
Jimmy.
Sou eu. O cara que arruinou o show de vocês.
Escreveu, depots arruinou tudo. Quem liga para essa parte?
Não se desesperem. Só vim pegar as minhas coisas
e nunca mais vão ter que me ver de novo. Prometo.
Meu Deus, você não sabe ainda?
Sei de quê?
Do quanto vocês devem me odiar?
Do quanto desapontei o Kyle? Acreditem, eu sei.
Ele me expulsou, não me atende e não estava em casa.
Kyle pode ir se ferrar, beleza?
- O que é agora? - Kyle está morto.
Ele foi atropelado ontem à noite.
O quê? Qual é! Isso já é demais, Blake.
Jimmy está aqui. Venham rápido.
- Cadê ele? - Contamos e ele acabou de sair.
- Deixou ele sair? - E eu ia bloquear a porta?
Se ele precisa ficar sozinho, que fique.
Não, é exatamente isso que ele não deve fazer.
O que faz acordado?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Quando tenho uma ideia, tenho que escrever na hora,
senão ela vai embora.
E que ideia você teve?
Sempre quis colocar transições entre as músicas de Hit List.
Uma espécie de legendas de mídia social,
para contar a história por trás da história.
Vocês não estrearam?
Sim, mas teatro é uma coisa viva.
Nunca para de mudar.
O texto, sim.
Você tem que largar a caneta em algum momento.
Eu tive com Bombshell.
É mesmo? Porque tenho anotações.
Você tem, agora?
Uma, na verdade.
Em At Your Feet,
quando Gladys leva Norma Jeane ao Chinese Theater,
por que ela tem que deixá-la lá?
Porque foi isso que aconteceu.
Mas isso é triste.
É como se ali, no segundo número do show,
tivesse um acorde melancólico.
- É a verdade. - E as vezes ela é dura demais.
Às vezes, deseja-se lembranças melhores do que houve.
Acho que é o que Marilyn quer fazer
quando ela lembra do passado.
Por que não volta pra cama?
Eu ainda tenho um pouco mais.
At Your Feet.
Sinta-se livre para cantar junto.
Vai tentar tirar minha concentração, não vai?
Vá com calma, criança
você é tão ambiciosa para uma jovem
mas, se você é tão esperta,
me diga por que você ainda está com medo
onde está o fogo, para quê a pressa?
É melhor se acalmar antes de se acabar
você tem tanto a fazer
e só algumas horas por dia
mas você sabe que quando a verdade é dita
você pode ter o que quiser, ou só envelhecer
você vai acabar
antes de chegar na metade
quando você perceber
que Viena espera por você
vá com calma, você está indo bem
você não pode ser tudo que quer ser
antes da hora
apesar de ser tão romântico esta noite
esta noite
é uma pena, mas é a sua vida
você é tão apressado que esqueceu do que precisa
apesar de poder ver quando está errado
você não pode sempre ver quando está certo
você está certo
você tem sua paixão, tem o seu orgulho
mas você não sabe que só tolos se satisfazem?
Sonhe, mas não pense que tudo se realizará
quando você irá perceber
que Viena espera por você?
Por que não percebe
que Viena espera você?
Sabe, nunca me fizeram uma serenata antes.
O que achou?
Tom?
Julia.
Sinto muito.
Todos nós sentimos.
Eu prezo isso.
Quase não vim aqui porque
falar de negócios agora parece...
errado.
- Talvez devêssemos adiar. - Não.
Quanto mais cedo acabarmos com isso, melhor.
Não sei o que está acontecendo com você, Tom.
Tivemos uma briga ontem
e, de repente, está dissolvendo a parceria?
Achei que foi isso que fizemos ontem,
dissolvemos a parceria.
Se está tentando me impedir de trabalhar...
- Te impedir? - Eu prometo...
- vou brigar com você. - Isso te ajudará.
Julia, se quer fazer Gatsby,
temos que dissolver a parceria
para que possa escolher de novo, por si mesma.
Agora, graças a você, possuo metade dos direitos.
Mas você não quer que cada decisão que fizer passe por mim.
Quanto mais cedo separarmos, melhor.
Para você.
E para mim.
Então...
isso é tudo, ou é a edição de hoje de "Tom, o Monstro"?
Não, isso é tudo.
Obrigada.
Certo, então.
Cathie,
pode encontrar a Linda para mim?
Tem algo que quero dar uma olhada.
Espere, espere.
Bem...
Posso adivinhar por que está aqui.
Viu meu anúncio no Times.
Sim, eu vi.
Devo me abaixar?
Eu não estava muito feliz com isso.
Não gosto dessas suas manobras.
Não é uma manobra.
Coloquei muito dinheiro em Bombshell
e tenho muito mais.
Quero fazer algo com ele que fará a diferença.
Eu sabia que você diria não se eu perguntasse.
Bem, você nem tentou.
Tudo bem.
Você quer mais dinheiro?
Claro que não.
Estou na profissão errada. Eu devia ter sido um vidente.
Bombshell é meu, Jerry.
E vou levá-lo ao prêmio Tony sem sua ajuda.
Fique longe da minha peça. Fui clara?
E eu achando que o gelo entre nós estava quebrando.
Não, está gelado como sempre.
- Não acredito. - É incrível.
- Julia. - O que foi?
Você e a Marissa cancelaram, não é?
Mas eles vieram mesmo assim.
Eles querem o espetáculo.
- Como eles descobriram? - Quem sabe?
Talvez devêssemos sair à noite.
Talvez seja o que todos precisam.
Sei que devo ser a centésima pessoa
a te perguntar hoje, mas como está?
- Está aguentando firme? - Eu tenho que aguentar.
Não comigo.
Tem compradores dos ingressos na fila lá for a.
Cancelamos, mas eles apareceram mesmo assim.
O que você fará?
Não faço ideia.
Estou num lugar em que nunca pensei em voltar
por causa de um menino doce que não poderá aproveitar.
Sabe que sou bom em fingir, mas...
Mas não sou bom em me importar tanto.
E se eu estiver lá?
Para segurar a minha mão?
Sei que as coisas ficaram estranhas,
mas me preocupo com você.
Por que isso importa? É só uma peça, não é?
Essa peça é a única coisa que ele deixou.
Você a fará e eu estarei lá.
Você não tem um show essa noite?
Acho que sinto uma coceira na minha garganta.
Você faria isso por mim?
Eu faria.
Certo, pessoal.
Atenção, por favor?
Acho que todos tivemos a chance de homenagear Kyle em silêncio.
Agora precisamos homenageá-lo no palco.
Parece ser o que as pessoas querem.
Então faremos um show, certo?
Só o piano, com as músicas.
Assim, saberão o que estão fazendo.
Obrigado.
E a Karen?
Ela não está aqui? Onde ela está?
Não sei.
Tudo bem. Só um momento.
Com licença, pessoal.
Não o encontro. Procurei em todos os lugares.
Derek, sinto que algo terrível pode ter acontecido.
Só resta um lugar para checar:
Onde Kyle me disse que costumava ir.
É hora do show, deixe o sonho começar
com cada estrela que já existiu
siga os passos que você
deveria seguir
eu te deixo na melhor das mãos
esta é a mais chinesa das maravilhas
seus sonhos serão realizados
quando as estrelas estiverem a seus pés
ela não é um doce?
Essa foi uma ótima mudança.
- É. - O que lhe fez pensar nisso?
Um amigo.
O que houve com a Ivy? Quando ela desmarcou?
Ela foi para casa doente a uma hora.
- À tarde, ela parecia bem. - E estava bem há meia hora.
Claro.
Jimmy!
Você não está pensando em fazer uma idiotice, está?
Não.
Então desça daí.
Jimmy!
Tudo bem. Estou indo.
O que... não! O que está fazendo?
Você não deve sentar aqui.
Bem...
Você também não.
A culpa é minha.
Ele está morto por minha causa.
Não, não é assim. Foi um acidente.
Mas ele estava vindo falar comigo, Karen.
Não consigo imaginar o que você está passando.
Nem acredito no que ocorreu, mas...
Mas o quê?
Você tentará melhorar isso? É o que pensa que faz aqui?
- Só estou tentando ajudar. - Por que deixarei que me ajude?
É por causa do Derek?
Nada aconteceu.
Eu parei antes que acontecesse. Eu...
Eu não pude dormir com ele por...
Porque estou apaixonada por você.
Eu queria não estar, mas estou.
Eu amo você, está bem?
Você não devia me amar.
Eu não mereço.
Volte comigo. Venha fazer o show.
- Não posso. - Pode sim.
- Você precisa. - Não, não preciso.
Jimmy, eu te conheço.
Não jogue tudo para o alto.
Não importa o que você faça, não diminuirá a dor.
Venha e enfrente o que aconteceu.
Lidaremos com isso juntos, você e eu.
Eu...
Já estou atrasada. Eu tenho...
Tenho que ir.
Certo?
Vejo você lá?
Não acredito que todos apareceram,
mesmo depots de vocês terem cancelado.
Não fizemos.
- Fizeram o quê? - Não cancelamos.
Scott disse que você convenceu todo mundo.
Ele me fez contatar quem tinha os ingressos,
e falou do show em homenagem a Kyle.
Desculpe, você não fez isso?
Teremos que terminar essa entrevista depots. Frank?
Sem problemas, quero ver o show.
Julia, eu estava descendo as escadas para ficar com você.
Sei o que você fez.
Vejo vocês no andar de baixo.
- Você mentiu. - Não menti.
Mentiu sim. E me usou para isso.
Dizendo que convenci o elenco para o show continuar?
Você explorou a morte daquele pobre garoto e para quê?
Por ele e o show dele.
Para si mesmo, para manter seu emprego!
Não é minha culpa isso acontecer.
Mas se mantém o trabalho vivo, por que não fazermos?
Viu o que estava acontecendo lá for a.
Somos um fenômeno.
As pessoas se lembrarão dessa noite para sempre.
Julia...
Sabe o quanto preciso desse trabalho.
Espero que precise.
Porque agora, é tudo que você tem.
Não podemos esperar mais.
Ele estará aqui.
- Estamos atrasados. - Só mais cinco minutos.
Karen, ele não vem.
Tudo bem.
Certo, pessoal...
Sei que as coisas estão bem intensas agora, e...
Sei que entrar no palco pode parecer um erro,
mas posso garantir a vocês que não é.
Tem várias pessoas que querem ouvir o que têm a dizer
e mais que isso:
Querem ouvir o que o Kyle tem a dizer.
E vocês...
são os únicos com poder para falar.
Então o deixem orgulhoso.
Lembra quando esse lugar era legal?
Agora é só um bando de condomínios.
- Concentre-se no trabalho. - Por que eu devia?
Não que isso vá dar em alguma coisa.
Vai sim! Karen conseguiu fazer Derek Wills se interessar.
Só precisamos de um segundo ato e estaremos a caminho.
Como pode ter certeza?
Não tenho. Só finjo.
Quer saber? Devíamos fazer uma cena aqui.
É o nosso lugar, sabe?
E quando se conheceram a primeira vez,
quando Amanda tenta se matar
e Jesse a impede cantando The Love I Meant to Say?
Isso. E quando ela desiste de tudo para ficar com ele,
eles voltam aqui antes dela morrer.
Tem certeza que ela precisa morrer?
Musicais geralmente têm finais felizes.
- Não os que você gosta. - Tem razão.
Então ela deve morrer.
Para seu personagem aprender algo.
Estou acima da cidade
estou na beirada
a vista daqui é bonita
e eu passo da...
Não cantem!
Eu não quero ficar parado. Quero cantar.
Então vamos.
- Tudo bem. - Ele quer cantar a música.
Acabou
não acredito que acabou
não acredito no amor que deixei
para mostrar outro dia
escute
espero que você possa me escutar
enquanto me ajoelho e oro
com o amor que eu queria
dizer
sombras
você levou embora as sombras
antes de você, a vida era preto e branco
mas hoje a sala ficou cinza
dourado
o amor que você me deu era dourado
ouro que eu pagaria com prazer
para mostrar o amor que eu queria dizer
música
você me fez ouvir
música
sem você aqui para me guiar
eu temo que a nossa música
irá embora
desculpe
esta é a palavra que quero cantar para você
a outra palavra é
fique
para ouvir o amor
que eu queria
dizer.
O que achou? Mal pode esperar pelo segundo ato, não é?
É boa.
Muito boa.
Admito que é meio estranho para mim.
Porque ela é melhor?
- Karen, estou brincando. - Não está!
Isso é tão rude.
O Jimmy falou com você?
Mandei ele não falar. Achei que assustaria você.
- Não assustou. - Que bom.
Acha mesmo?
Porque às vezes sinto que você acha que estou atrapalhando.
Talvez achasse no início.
Mas então vi o quanto o fazia feliz.
Eu nunca vi ele se importar com alguém como se importa com você.
Talvez possa consertar o que eu não pude.
O espetáculo foi maravilhoso.
Obrigado.
Tecnicamente não fui só eu.
Essa talvez seja a primeira vez que você diz algo do tipo.
Como se sente?
O que aconteceu conosco?
Um minuto estamos saindo, no outro, você some.
- Derek, não acho que agora... - Por favor, eu preciso saber.
No meu aniversário...
eu sei que só foi me ver porque a Karen rejeitou você.
A Karen? Sei.
Bem, não tenho nada com ela.
Passei a noite no apartamento dela ontem,
e dormi no sofá por sua causa.
- Só vim como amiga, só isso. - Não me deixe por causa dela.
Não é a Karen. É você.
Você sempre terá uma Karen.
Faz parte de você.
Agora sei disso.
Você devia saber também.
- Dois minutos. - Foi uma ótima ideia, Tom.
Você definitivamente não é um monstro.
Pelo menos, não hoje.
Jerry! O que faz aqui?
Eu assisti Hit List essa noite.
- O Scott me convidou. - Você gostou?
- Achei uma grande história. - Concordo.
Eu também pensei na sua bondade em ter
colocado aquela propaganda no jornal.
- Obrigada. - Você agradecendo a mim?
A que devo isso?
Ao lembrete de que a vida é mais curta do que pensávamos.
Isso significa que somos amigos de novo?
Não.
Mas pode ser amigo de Bombshell...
Se o dinheiro ainda estiver disponível.
Desculpe.
O dinheiro não está mais disponível.
Já me comprometi com outra coisa.
- Com o quê? - Hit List.
Vou levá-lo para a Broadway.
As prévias começam no final do mês que vem.
Tem razão, sabia?
Que bom que não somos amigos.
Assim, posso tirar o Tony de você e não me sentir culpado.
O que vai fazer depots daqui? Quer sair para conversar?
Sabe que não posso.
Está bem. Talvez amanhã?
Só tenho muita coisa para lidar.
Está com raiva de mim?
Não, é claro que não.
E quanto ao que você me disse essa manhã?
Você não estão com copos.
Não bebo mais, você pode beber. Comemore.
Vão para a Broadway, não é?
- Aqui vamos nós. - Certo.
- Pode segurar isso? - Posso.
Não conseguimos diminuir as luzes de toda a Broadway,
mas eles não podem nos impedir de usar nossa própria casa.
- Ao Kyle. - Ao Kyle.
Legende conosco! @lnSUBs
www.insubs.com
Tradução e sincronia: Milenaroc I CHaandde I Lontra.
Tradução e sincronia: DrunkChewie I Lilah.L.
Tradução e sincronia: Sue I Brubs.
Tradução das músicas: PenélopeC.
Revisão: Ivanz